Mark 5:37 And he did not allow anyone to follow together with him, except Peter, and James, and John the brother of James.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3756 he did not G863 allow G3762 anyone G1473 to follow together with him, G4870 G1508 except G* Peter, G2532 and G* James, G2532 and G* John G3588 the G80 brother G* of James.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G3756 ουκ G863 αφήκεν G3762 ουδένα G1473 αυτώ συνακολουθήσαι G4870 G1508 ει μη G* Πέτρον G2532 και G* Ιάκωβον G2532 και G* Ιωάννην G3588 τον G80 αδελφόν G* Ιακώβου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G3762 A-ASM ουδενα G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G4870 [G5658] V-AAN συνακολουθησαι G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2385 N-ASM ιακωβον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G2385 N-GSM ιακωβου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G863 V-AAI-3S ἀφῆκεν G3762 A-ASM-N οὐδένα G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ G4870 V-AAN συνακολουθῆσαι G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-ASM τὸν G4074 N-ASM Πέτρον G2532 CONJ καὶ G2385 N-ASM Ἰάκωβον G2532 CONJ καὶ G2491 N-ASM Ἰωάννην G3588 T-ASM τὸν G80 N-ASM ἀδελφὸν G2385 N-GSM Ἰακώβου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

TR⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G3762 A-ASM ουδενα G846 P-DSM αυτω G4870 (G5658) V-AAN συνακολουθησαι G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2385 N-ASM ιακωβον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G2385 N-GSM ιακωβου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετ’ αὐτοῦ⸃ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G3756 ουκ And G863 (G5656) αφηκεν He Suffered G3762 ουδενα No One G846 αυτω Him G4870 (G5658) συνακολουθησαι G1487 ει To Accompany, G3361 μη Except G4074 πετρον Peter G2532 και And G2385 ιακωβον James G2532 και And G2491 ιωαννην John G3588 τον The G80 αδελφον Brother G2385 ιακωβου Of James.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και And G863 V-AAI-3S αφηκεν He Allowed G3756 PRT-N ουκ Not G3762 A-ASM ουδενα None G4870 V-AAN συνακολουθησαι To Accompany G846 P-DSM αυτω Him G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G2385 N-ASM ιακωβον James G2532 CONJ και And G2491 N-ASM ιωαννην John G3588 T-ASM τον Tho G80 N-ASM αδελφον Brother G2385 N-GSM ιακωβου Of James

new⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G863 G3756 [G5656] he permitted G3762 no man G4870 [G5658] to follow G846 him, G1508 except G4074 Peter, G2532 and G2385 Jacobus, G2532 and G2491 John G80 the brother G2385 of Jacobus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he ne lët him ænigne fyligean. buton petrum. & iacobum. & iohannem. Iacobes broðor

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ænd he ne let hym anigene felgian. buton petrum & Iacobum & Iohannem Iacobes broðer.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he took no man to sue hym, but Petir, and James, and Joon, the brother of James.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffred no ma to folowe him, but Peter and Iames and Ihon his brother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow him more than Peter, and James and John the brother of James.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffred no man to folow him mo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffred no man to folowe him, saue Peter, and Iames, and Iohn the brother of Iames.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffred no man to folowe him, saue Peter, and Iames, and Iohn the brother of Iames

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G863 he suffered [G5656] G3756 G3762 no man G4870 to follow [G5658] G846 him G1508 , save G4074 Peter G2532 , and G2385 James G2532 , and G2491 John G80 the brother G2385 of James.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ and he suffered no man to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And suffered no one to follow him, save Peter, and James, and John his brother.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ and He suffered none to go along with Him, but Peter, and James, and John the brother of James.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he permitted no person to follow him, but Peter, and James, and John a brother of James.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then he permitted none to accompany him, but Peter and James, and John the brother of James.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G863 G3756 [G5656] he permitted G3762 no man G4870 [G5658] to follow G846 him G1508 , except G4074 Peter G2532 , and G2385 James G2532 , and G2491 John G80 the brother G2385 of James.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he allowed no person to follow him except Peter and James, and John, the brother of James.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he did not permit any one to go with him, except Shemun Kipha, and Jacub, and Juchanon, brother of Jacub.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no one to go with him, except Simon Cephas, and James, and John the brother of James.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he permitted no man to accompany him except Peter, and James, and John the brother of James.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ And not he suffered no one him to follow, except Peter, and James, and John the brother of James.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no one to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no one to follow him, except Peter and James and John the brother of James.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no one to follow him except Peter and James, and John the brother of James.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he permitted not any to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G863 he suffered G3762 no man G4870 to follow G846 with him, G1508 save G4074 Peter, G2532 and G2385 James, G2532 and G2491 John G80 the brother G2385 of James.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no one to follow with him, save Peter and James and John the brother of James.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he allowed no one to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ and He did not permit any one to accompany Him, except Peter, and James, and John the brother of James.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He allowed no one to accompany Him except Peter and the brothers James and John.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He permitted no one to follow with Him, except Peter, and James, and John the brother of James.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ He would not allow anyone to accompany him except Peter and James and John the brother of James.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ He let no one go with him but Peter, James, and James's brother John.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ He did not permit any one to accompany him except Peter and James and John, the brother of James.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ He would not permit any one to go with him, except Peter and James and John, the brother of James.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he did not permit any man to go with him, except Simon Peter, and James, and John the brother of James.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He does not let anyone follow together with Him except Peter and James and John, the brother of James."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ He let no one go with Him but Peter, James, and James's brother John.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He allowed no one to follow Him, except Peter and James and John, the brother of James.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He did not allow anyone to go with Him except Peter and James and John, the brother of James.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ - and he allows no one to follow with him except Petros and Yaaqovos and Yahn the brother of Yaaqovos:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He did not allow anyone to follow Him [i.e., to the official’s house] except Peter, James and his brother John.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he allowed no man to accompany him except Peter, and James, and John the brother of James.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G863 He allowed G3762 no one G4870 to follow G846 him, G1508 except G4074 Peter, G2532 G2385 James, G2532 and G2491 John G80 the brother G2385 of James.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G863 And he suffered G3762 no G3762 man G4870 to follow G1508 him, save G4074 Peter, G2385 and James, G2491 and John G80 the brother G2385 of James.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he permitted no man to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he permitted no man to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he allowed no man to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He permitted no man to follow Him, except Peter, James, and John the brother of James.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G863 he allowed G3762 no man G4870 to follow G846 him, G1508 except G4074 Peter, G2532 and G2385 James, G2532 and G2491 John G80 the brother G2385 of James.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he suffered no one to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He did not permit anyone to follow along with Him except for Peter, James, and John the brother of James.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ He allowed no one to follow Him except Peter, James, and John the brother of James.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now He did not allow anyone to follow together with Him, except Peter, Jacob (James) and John, the brother of Jacob.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He allowed only Peter, James, and John the brother of James to follow him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus allowed no one to go further with him except Peter, James, and John, the brother of James.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he did not allow anyone to follow along with him except Peter and James and John, the brother of James.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ (And) οὐκ (not) ἀφῆκεν (He allowed) οὐδένα (no one) μετ’ (with) αὐτοῦ (Him) συνακολουθῆσαι (to follow), εἰ (if) μὴ (not) τὸν (-) Πέτρον (Peter) καὶ (and) Ἰάκωβον (James) καὶ (and) Ἰωάννην (John) τὸν (the) ἀδελφὸν (brother) Ἰακώβου (of James).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He did not allow anyone to follow with Him, except Peter, and James, and John the brother of James.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he allowed no one to follow him, except Peter and James and John the brother of James.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G863 ließ G3756 niemand G4870 ihm nachfolgen G1508 denn G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G80 , den Bruder G846 des G2385 Jakobus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G3756 G863 ließ G3762 niemand G846 ihm G4870 nachfolgen G1508 denn G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G80 , den Bruder G2385 des Jakobus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und er erlaubte niemandem, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G863 er erlaubte G3756 G3762 niemandem, G846 ihn G4870 zu begleiten, G1508 außer G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes, G80 dem Bruder G2385 des Jakobus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G863 er erlaubte G3762 niemand G846 , ihn G4870 zu begleiten G1508 , außer G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G80 , dem Bruder G2385 des Jakobus .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En Hij liet niemand toe Hem te volgen, dan Petrus, en Jakobus, en Johannes, den broeder van Jakobus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 En G863 G Hij liet G3756 G3762 niemand G863 G5656 toe G846 Hem G4870 G5658 te volgen G1508 , dan G4074 Petrus G2532 , en G2385 Jakobus G2532 , en G2491 Johannes G80 , den broeder G2385 van Jakobus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, et à Jacques, et à Jean, le frère de Jacques.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Et G863 il ne permit G5656 G3756 G3762 à personne G846 de l G4870 ’accompagner G5658 G1508 , si ce n’est G4074 à Pierre G2532 , G2385 à Jacques G2532 , et G2491 à Jean G80 , frère G2385 de Jacques.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y no permitió que alguno viniera tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dhe nuk lejoi që ta ndiqte kurrkush tjetër, përveç Pjetrit, Jakobit, dhe Gjonit, vëllait të Jakobit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܠܐ ܫܒܩ ܠܐܢܫ ܕܢܐܙܠ ܥܡܗ ܐܠܐ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ከጴጥሮስም ከያዕቆብም ከያዕቆብም ወንድም ከዮሐንስ በቀር ማንም እንዲከተለው አልፈቀደም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ու ո՛չ մէկուն թոյլ տուաւ որ իրեն ուղեկցի, բայց միայն Պետրոսի, Յակոբոսի եւ Յակոբոսի եղբօր՝ Յովհաննէսի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ ոչ ոքի թոյլ չտուեց իր հետ գնալ, այլ միայն՝ Պետրոսին, Յակոբոսին եւ նրա եղբօրը՝ Յովհաննէսին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ha ne lezas den da heuliañ anezhañ, nemet Pêr, Jakez, ha Yann, breur Jakez.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta etzeçan permetti nehor iarreiqui lequión Pierris, eta Iacques, eta Ioannes Iacquesen anayea baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И не позволи на никого да Го придружи освен на Петър, Яков и Якововия брат Йоан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ I ne dopusti da ga itko drugi prati osim Petra i Jakova i Ivana, brata Jakovljeva.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I nedal žádnému za sebou jíti, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og han tilstedte Ingen at følge med sig, uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 於是 G4074 帶著彼得 G2385 、雅各 G2532 、和 G2385 雅各 G80 的兄弟 G2491 約翰 G3756 同去，不 G863 許 G3762 別人 G4870 跟隨 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 于是带着彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 于是 G4074 带着彼得 G2385 、雅各 G2532 、和 G2385 雅各 G80 的兄弟 G2491 约翰 G3756 同去，不 G863 许 G3762 别人 G4870 跟随 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj li ne permesis al iu sekvi kun li, krom Petro kaj Jakobo, kaj Johano, frato de Jakobo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja ta ei lasknud kedagi tulla ühes Enesega kui vaid Peetruse, Jakoobuse ja Johannese, Jakoobuse venna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja ei hän sallinut kenenkään itsiänsä seurata, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, Jakobin veljen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და არავინ უტევა მიდევნებად მის თანა, გარნა პეტრე და იაკობ და იოვანე, ძმაჲ იაკობისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Li pran Pyè, Jak ak Jan, frè Jak la, avèk li. Li pa t' pèmèt lòt moun swiv li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És senkinek sem engedé, hogy vele menjen, csak Péternek és Jakabnak és Jánosnak, a Jakab testvérének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lalu Yesus berjalan terus, tetapi Dia tidak mengizinkan seorang pun mengikuti-Nya, kecuali Petrus serta Yakobus dan Yohanes bersaudara.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E non permise che alcuno lo seguitasse, se non Pietro, e Giacomo, e Giovanni, fratel di Giacomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E non permise ad alcuno di accompagnarlo, salvo che a Pietro, a Giacomo e a Giovanni, fratello di Giacomo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ かくてペテロ、ヤコブその兄弟ヨハネの他は、ともに往く事を誰にも許し給はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ur yeǧǧi yiwen ad yeddu yid-es anagar Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Un Viņš neļāva nevienam sev līdz iet, kā vien Pēterim un Jēkabam, un Jānim, Jēkaba brālim.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ir Jis niekam neleido eiti kartu, išskyrus Petrą, Jokūbą ir Jokūbo brolį Joną.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As cha lhig eh da dooinney erbee cheet geiyrt er, cheu-mooie jeh Peddyr, as Jamys, as Ean braar Yamys

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og han lot ingen følge med sig uten Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Şi n'a îngăduit nimănui să -L însoţească, afară de Petru, Iacov şi Ioan, fratele lui Iacov.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І Він не дозволив іти за Собою нікому, тільки Петрові та Якову, та Іванові, братові Якова.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ І не дозволив нікому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.